someshit의 영어 공부 블로그

-Same old same old how have you been? / Same old same old. 어떻게 지냈어? / 맨날 똑같지 뭐. 반복되는 일상에 특별한 것이 없을 때 말하는 표현이다. 일상적 대화에서 흔히 쓰이며, 변함없이 반복적인 일상에 대해 지루하거나 실망하는 느낌을 내포하고 있다.

-Likely story I was with a girl all night finally. / likely story. 드디어 여자랑 밤을 보냈어. / 그럴싸하네. 주로 상대방의 말을 믿지 않을 때 비아냥 거리며 '믿기지 않는다'고 장난식으로 받아치는 표현이다. 상대가 먼저 얘기를 하고 그것에 대해 likely story 마치 있을 법한 이야기 같네.

-You had me at hello. I didn’t believe in love at first sight until I met you. You had me at hello. 널 만나기 전까지는 첫 눈에 반한다는걸 믿지 않았지. 첫 인사를 할 때 넌 이미 날 가졌어. 직역하자면 '넌 날 가졌다 인사할 때'인데, 즉 첫 만남 시 너에게 반했기 때문에 난 이미 그때부터 너의 것이라는 뜻이 된다. 딱 봐도 남녀 사이에 로맨틱한 멘트로 쓰기에 좋다.

-Read the room 분위기 파악 좀 하자. Read the room before making a joke. 농담하기 전에는 분위기 먼저 파악하자. 유머러스한 사람이라는 것은 엄청난 칭찬이다. 이런 사람이 되기 위해서는 타고난 드립력도 중요하지만 적재적소에 드립을 치는 분위기 파악 능력 또한 중요하다. 이럴 때 분위기를 파악하라는 뜻으로 read the room을 쓸 수 있다. room은 공간을 뜻하는거고 지금 이 공간의 분위기가 어떤지 읽으라고 read라는 단어를 쓴 것이라 생각하면 이해하기 쉽다.

-The sky is the limit 한계는 없어. I'd like to open my own restaurant in 5 years. / Good luck! the sky is the limit!5년 후엔 내 식당을 열고 싶어. / 행운을 빌어! 한계는 없는거야!하늘은 인간의 입장에서 아주 광활하고 도구나 장비 없이는 정복이 불가능한 공간이기에, 이 문장에서는 가능성이 무한하다라는 긍정의 뜻을 보여주는 표현이 된다. 누군가의 꿈이나 목표 등에 대해 긍정적으로 사기를 북돋아 줄 때 쓸 수 있다.

-Speak for yourself 그건 네 생각이고. Everyone wants to go hiking this weekend. / Speak for yourself. I’d rather stay home and relax. 이번 주말은 다들 등산하고 싶잖아. / 그건 네 생각이고. 난 집에서 쉴래. Speak for yourself를 직역하면 너 자신을 위해 말하다가 되는데 상대방이 스스로의 의견을 확신하는 식으로 말할 때 그에 대해서 거절을 표현하는 말이다. 상대방의 의견에 동의하지 않음을 약간 비아냥 거리듯이 반박할 수 있다.

-Save face 체면을 지키다 I had to save face after the mistake. 난 그 실수 이후 체면을 지켜야했다. The company is gonna issue a public statement to save face since their new product has a critical fault. 그 회사는 신제품에서 치명적인 결함이 있어 체면 치레를 위해 공식 발표를 할 것이다. 체면이라는 것은 한국 사회에서 엄청 중요한 문제인데, 물론 서구권에서도 비슷한 생각을 갖고 있다. 이럴 때 save face란 표현을 쓰는데 직역하자면 얼굴을 구하다, 지키다 이런 말이라 한국 표현인 체면을 지키다와 거의 같다고 보면 된다.

-That's my jam When I found the dessert on the menu, I was just like, 'That's my jam! 그 디저트를 메뉴판에서 본 순간 나는 '완전 내 스타일이야!' 했지 That type of workout is what I like the most. that's my jam! 그게 내가 가장 좋아하는 종류의 운동이야 딱 내 취향! 이 표현은 본인의 취향을 나타날 때 사용되는데, 음악이나 영화, 음식 등 다양한 것에서 본인의 선호도가 아주 높을 때 강조하는 표현이다.

-Nature calls (me) 직역 하자면 자연이 부른다?Excuse me, nature calls. 실례... 화장실 좀 When you're out camping, you never know when nature will call you. 캠핑할 때 문제는 언제 화장실 갈지 모른다는거지. 한국에서도 친한 사이면야 똥 싸러 간다는 말도 아무렇지 않게 하지만, 일반적으로는 볼 일 보러간다는 식으로 돌려서 표현하는 것처럼 영어에서는 자연이 날 부른다라고 표현한다. 이 생리적인 현상은 거스를수 없는 자연의 현상이니 이렇게 재밌는 표현이 생겼다고 보면 된다. Nature calls 자연이 부른다라고 해도 괜찮고 Nature's call 자연의 부름으로도 불릴 수 있다.

-It's the thought that counts Even though the meal didn't turn out perfectly, she put so much effort into it. After all, it's the thought that counts. 이 식사는 완벽하지는 않았지만 그녀는 많은 노력을 했어. 중요한건 마음이지. I really appreciate the gift, even if it's not exactly what I wanted. It's the thought that counts. 내가 원했던건 아니지만 이 선물에 아주 감사해. 중요한건 마음이니까. 이 표현은 선물이나 행동의 실제 결과보다 그 뒤에 있는 마음이나 의도가 더 중요하다는 것을 나타낸다.