someshit의 영어 공부 블로그

-Spick and span 잘 정돈된 I have to get my apartment spick and span. My parents are visiting me soon. 부모님이 곧 방문할 예정이라 집 정리를 해야 한다. 이 표현은 유래를 찾아보니 16세기 영어에서부터 온 표현이던데, 이런건 그냥 무지성으로 외우기만 하는게 편하다. 각 단어 spick이랑 span도 원래 뜻이 있었으나 지금은 그냥 통으로 spick and span으로 쓰이는 경우 말고는 거의 보기 힘들다.

-Push one's luck 너무 큰 운을 바라다.It was a good hiking though camping in this crazy weather could be pushing my luck too far. 하이킹은 좋았지만 이 날씨에 캠핑하는건 너무 큰 운을 바라는 것이다. 직역하면 누군가의 행운을 압박하다라는 말이 되는데, 말 그대로 운이 계속 좋을 것이라는 기대로 계속 무리하는 상황을 표현하는 말이다. 도박도 계속하면 언젠가는 잃게 되는 것처럼, 아무리 운이 좋아도 계속 밀어부치면 결국은 망하는 순간이 온다.

-Kick the bucket 죽다. Don't worry about that. We all kick the bucket someday. 걱정마 우리 모두는 언젠가 다 죽어. 직역하면 양동이를 차다라는 뜻인데, 중세 유럽에서 교수형에 처하는 죄인의 목에 밧줄을 걸어 놓고 발 아래 양동이를 걷어차 형을 집행할 때 유래된 것이라고 한다. 즉, 죽음이라는 극단적 상황을 직접적으로 말하기보단 완곡하게 표현하는 방법이라고 보면 되겠다. 한국에도 형장의 이슬이란 표현이 있지 않은가.

-My brain is fried. 머리가 복잡하네. After studying for the final test all night, my brain is totally fried. 마지막 시험을 위해 밤새 공부를 한 후, 머리가 터질 지경이야. 직역하면 내 머리가 튀겨졌어, 요리되었어라는 뜻이기에 직역 상태 그대로 이해하기에도 어렵지 않다. 말 그대로 뇌를 너무 써서 피곤한 상태라는 뜻이다. 한국에서도 공부나 생각 등 머리 쓰는 작업을 오래하면 머리가 터질거 같다, 정신 나갈거 같다 등의 거친 표현이 있는 것처럼, 영어에서의 그런 표현이라고 보면 되겠다.

-Bite the bullet 고통을 참고 어려운 결정을 내리다. She finally decided to bite the bullet and open her own business. 그녀는 스스로의 사업 시작을 위해 큰 결정을 했다. 주로 어렵거나 불편한 상황을 어쩔 수 없이 마주해야 하는 상황이나 두려움이나 고통을 참고 큰 결정을 내려야 할 때 쓰이며, "이제는 참아야 할 때다"라는 의미를 담고 있다. 이 표현은 전쟁에서 부상 치료를 받을 때 마취 없이 총알을 입에 물고 참아야 했던 안타까운 상황에서 유래된 표현이다.

-Jump through the hoops복잡한 절차나 고생 Even just applying for the class was such a challenge. I had to jump through a lot of hoops for many required documents. 그 수업에 지원하는 것 조차 어려웠다. 제출해야 하는 필수 서류들 때문에 고생했다. 특정 목표를 달성하기 위한 절차가 어렵거나 복잡할 때 쓰는 표현이다. 대학교 원서 지원이나, 외국 취업을 위한 비자 지원 등 절차가 복잡하고 제출해야 하는 서류도 많아 시간과 노력이 필요할 때 적절하게 쓸 수 있다.

-Rain check 미룸, 연기 Could i take a rain check? 다음에 해도 될까? 단순히 직역하면 무슨 뜻으로 쓰인건지 거의 알 길이 없는 표현이다. 약속이나 계획을 나중으로 미루거나 연기하는 것을 의미하는 표현인데, 원래는 야구 경기가 우천으로 인한 취소 시, 관중에게 주어지는 쿠폰에서 유래되었다고 한다.

-More or less 대체로, 어느 정도는 It was such a tough homework though i finished it more or less on time. 힘든 숙제였지만 대충 제시간에는 끝냈어. 직역하면 더 이거나 덜 이거나 라는 말이니 결국 기준값에서 위 아래로 어느정도 차이가 있는 정도라는 말이 된다. 예를 들어 100이 기준인데 90~110 정도를 맞춘 것이라면 대충은 맞은 것이 되니 이런 뜻이 된다고 이해하면 쉽다.

-Hit the spot After a long day work, this cold beer must hit the spot. 하루종일 일한 뒤엔 이 차가운 맥주가 딱이다. 무엇인가 아주 만족스럽거나, 특정 상황에 알맞는 것이 충족되었을 시에 쓸 수 있는 표현이다. 주로 음식이나 음료 등이 아주 맛있을 때 딱 좋다라는 식으로 쓸 수 있다.

-A dog person She's such a dog person. 그녀는 개를 아주 좋아해요. 직역하면 개사람이라는 뭔가 말이 안되는 문장이 되는데, 개를 아주 좋아하는 사람을 뜻한다. She likes dogs so much 로 하면 되는거 아니냐? 라고 생각할 수도 있다. 물론 된다. 하지만 dog person이라는 표현이 더 개와 가깝고 개를 기르는 사람같은 느낌이다. 또한 같은 의미로 고양이를 좋아하는 사람은 cat person이라고 하면 된다.