728x90
반응형
-Save face
체면을 지키다
I had to save face after the mistake.
난 그 실수 이후 체면을 지켜야했다.
The company is gonna issue a public statement to save face since their new product has a critical fault.
그 회사는 신제품에서 치명적인 결함이 있어 체면 치레를 위해 공식 발표를 할 것이다.
체면이라는 것은 한국 사회에서 엄청 중요한 문제인데, 물론 서구권에서도 비슷한 생각을 갖고 있다. 이럴 때 save face란 표현을 쓰는데 직역하자면 얼굴을 구하다, 지키다 이런 말이라 한국 표현인 체면을 지키다와 거의 같다고 보면 된다.
728x90
반응형
'영어 이모저모' 카테고리의 다른 글
| (원어민 표현) 한계란 없어. The sky is the limit (0) | 2024.10.23 |
|---|---|
| (원어민 표현) 그건 네 생각이고. Speak for yourself (3) | 2024.10.22 |
| (원어민 표현) 딱 내 취향이야! That's my jam! (2) | 2024.10.20 |
| (원어민 표현) 화장실 좀 갈게. Nature calls me (2) | 2024.10.19 |
| (원어민 표현) 마음이 중요하지. It's the thought that counts (2) | 2024.10.18 |