728x90
반응형
-Nature calls (me)
직역 하자면 자연이 부른다?
Excuse me, nature calls.
실례... 화장실 좀
When you're out camping, you never know when nature will call you.
캠핑할 때 문제는 언제 화장실 갈지 모른다는거지.
한국에서도 친한 사이면야 똥 싸러 간다는 말도 아무렇지 않게 하지만, 일반적으로는 볼 일 보러간다는 식으로 돌려서 표현하는 것처럼 영어에서는 자연이 날 부른다라고 표현한다.
이 생리적인 현상은 거스를수 없는 자연의 현상이니 이렇게 재밌는 표현이 생겼다고 보면 된다.
Nature calls 자연이 부른다라고 해도 괜찮고 Nature's call 자연의 부름으로도 불릴 수 있다.
728x90
반응형
'영어 이모저모' 카테고리의 다른 글
| (원어민 표현) 체면을 지키다. Save face (2) | 2024.10.21 |
|---|---|
| (원어민 표현) 딱 내 취향이야! That's my jam! (2) | 2024.10.20 |
| (원어민 표현) 마음이 중요하지. It's the thought that counts (2) | 2024.10.18 |
| (원어민 표현) 맨땅에 헤딩하다. Jump in the deep end (0) | 2024.10.17 |
| (원어민 표현) 산 넘어 산이네. One thing after another (1) | 2024.10.16 |