(원어민 표현) Here goes nothing 밑져야 본전이다.

 

-Here goes nothing
흔히 말하는 밑져야 본전이다의 영어식 표현이라 보면 된다.
I'm really nervous about this game, but here goes nothing!
이번 경기는 긴장되지만, 밑져야 본전이지!

Here goes nothing 직역했을 시에 여기 아무것도 없는 것이 간다라는 말을 생각해 볼 때, 가진 것이 없기에 이 일이 잘될거라 딱히 기대도 안하는 상황이지만 안하는 것보다는 그래도 시도라도 해보는게 낫다라는 의미가 된다. 믿을 구석은 없지만 일단 해본다 -> 잃을게 없기 때문에 부담없이 도전이 가능하다 -> 밑져야 본전이다 이런 식으로 생각하면 쉽게 이해된다.