(영어 단어) Home? House? 집을 뜻하는 두 단어 차이는?

 

-House
사람이 거주할 수 있는 구조물이나 물리적인 건물 그 자체를 뜻한다.
They bought a new house for their life after retirement.

-Home
이건 단순히 건물이 아니라 정서적으로 본인이 가장 편하고 안전하게 생각하고, 가족이 있거나 자신의 소속감을 느끼는 곳을 Home이라고 한다. 그러니 이건 상황에 따라 Home을 가르키는 것이 달라질 수 있다.

예를 들어 지금 당신은 타국에서 유학 중이다. 아직 그 나라의 언어도 어렵고 돈도 아껴 써야하고 친구도 별로 없고 힘든 상황이다. 당신은 나지막히 'I wanna go back home' 이라고 말한다.

이 때의 Home은 당연히 현재 그 나라에서 지내고 있는 집이 아니라 나의 조국이나 가족이 있는 나의 집을 뜻한다. 즉 Home이란 단어는 꼭 특정 건물이나 구조물 같은 주거 시설을 뜻하는게 아니라, 말하는 이의 감정에 달려 있는 것이다.

 

당연히 이 '집'은 House가 아닌 Home이다.