728x90
반응형
-Partner in crime
친한 친구, 동료
They are my partners in crime.
얘넨 내 친한 친구들이야.
직역하면 범죄 파트너라는 말이 되는데, 범죄를 뜻하는게 아닌 아주 친한, 가까운 친구를 비유적으로 뜻하는 표현이다. 특정 무리의 친구들끼리만 무언가를 공유하고 같이 재밌는 일을 비밀스럽게 하는 등의 행위를 같이 하기 때문에 범죄 파트너라고 부르는 것이구나 이해하면 쉽다.
728x90
반응형
'영어 이모저모' 카테고리의 다른 글
| (원어민 표현) 기억하고 싶은 특별한 순간 Kodak moment (1) | 2024.12.10 |
|---|---|
| (원어민 표현) 청혼하다 Pop the question (1) | 2024.12.09 |
| (원어민 표현) 인생이 뭐 그렇지 That's the way the cookie crumbles. (1) | 2024.12.07 |
| (원어민 표현) 해가 서쪽에서 뜬다면 When pigs fly (1) | 2024.12.06 |
| (원어민 표현) 즐거움을 망치는 Rain on parade (1) | 2024.12.05 |