728x90
반응형
-Right off the bat
즉시, 처음부터
Right off the bat, we knew something went wrong.
무엇인가 잘못됐다는 걸 우린 처음에 바로 알았다.
이 표현은 야구에서 왔는데, right off는 바로 떨어진, the bat는 야구 방망이, 즉 야구 방망이에서 바로 떨어진 시점을 뜻한다. 이건 타자가 공을 치자마자 공이 방망이에서 튕겨 나가자마자 타자가 1루로 달리는 모습을 뜻하는 것이다. 이게 일상 생활에 오면서 '즉시, 바로'라는 뜻을 가지게 되었다. Immediately라고 생각하면 된다.
728x90
반응형
'영어 이모저모' 카테고리의 다른 글
| (원어민 표현) 좋아하는 것만 골라하는 사람 Cherry picker (1) | 2024.11.26 |
|---|---|
| (원어민 표현) 영어로 선 넘네? 를 표현하는 방법 Act out (0) | 2024.11.25 |
| (원어민 표현) 이것 저것 따지다 Pick and choose (0) | 2024.11.23 |
| (원어민 표현) 큰 기대를 하며 기다리다 Hold breath (0) | 2024.11.22 |
| (원어민 표현) 말을 삼키다 Bite tongue (0) | 2024.11.21 |