(원어민 표현) 큰 기대를 하며 기다리다 Hold breath

-Hold breath
무엇인가를 기대하며 기다리다.

They were holding their breath for 15 years for this concert.
그들은 이 콘서트를 위해 15년간 기다렸습니다.

He said he’ll finish the project by tomorrow, but don’t hold your breath.
그가 내일까지 프로젝트를 끝낼 거라고 했지만 기대는 하지마.

한국에서도 뭔가를 기다릴 때 ~할 때까지 숨참고 기다린다 식의 표현을 자주 쓰는데 그거랑 똑같다고 보면 된다. 어떤 일이 어떻게 될지 모르는 상황에서 매우 긴장 또는 흥분하거나 기대하면서 그 결과를 기다리는 상태를 뜻하는 표현이다.