(원어민 표현) 복잡한 절차와 장애물 Jump through the hoops

-Jump through the hoops
복잡한 절차나 고생

Even just applying for the class was such a challenge. I had to jump through a lot of hoops for many required documents.
그 수업에 지원하는 것 조차 어려웠다. 제출해야 하는 필수 서류들 때문에 고생했다.

특정 목표를 달성하기 위한 절차가 어렵거나 복잡할 때 쓰는 표현이다. 대학교 원서 지원이나, 외국 취업을 위한 비자 지원 등 절차가 복잡하고 제출해야 하는 서류도 많아 시간과 노력이 필요할 때 적절하게 쓸 수 있다.