(영어 단어) Edit? Modify? Revise? 수정하다의 종류

한국어로 하면 그냥 수정하다로 간단한데 영어에서는 조금씩 다른 이 수정하다들의 느낌을 알아보자.

 

-Alter
기본적인 형태나 성질을 변경하는 경우에 쓰인다. 변화가 큰 경우에 적절하다.
She's gonna alter her dress for the party.

-Adjust
약간의 수정을 통해 더 적합하게 만든다.
They are supposed to adjust the seat for better comfort.

-Revise
주로 문서나 계획을 다시 검토하고 수정할 때 쓴다.
There will be a last chance to revise the presentation before the day.

-Edit
잘못된 부분을 고치고 내용을 다듬는 등 글이나 콘텐츠를 교정하는 경우에 쓴다. 
She needs to edit her article before submitting it.

-Fix
고장난 것을 고치거나 문제를 해결하는 경우에 적합하다.
My car is getting fixed at the repair shop.

-Modify
원래의 기본 구조는 유지하면서 일부만 조정할 때 쓴다.
You can modify the recipe to suit your taste.

 

영어를 외국어로 쓰는 사람 입장에서 이것들의 뉘앙스를 완벽하게 알고 상황에 맞게 구분해서 쓰는건 어렵겠으나, 이런 작은 디테일 하나 하나가 영어 고수의 길로 가는 길이니 소홀히 하지 말아야 한다.